Gelieve hieronder de geselecteerde Europese overheidsopdracht te vinden.
N. 197/2019 - 480104-2019
Publicatiedatum:11/10/2019
Uiterste datum:18/11/2019
 
Type:Aankondiging van opdracht
Land:CH
Onderwerp:
Civieltechnische en bouwwerkzaamheden
Aanbestedende overheid:
Schweizerische Bundesbahnen SBB, Projekte, Technische Anlagen, Zürich

CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten):
45200000, 45220000
Beschrijving:
Volledige of gedeeltelijke bouw- en civieltechnische werkzaamheden.
Civieltechnische en bouwwerkzaamheden.

AFDELING: AANBESTEDENDE DIENST

Schweizerische Bundesbahnen SBB, Projekte, Technische Anlagen, Zürich Vulkanplatz 11 Zurich 8048 Herr Beat Waldvogel _hidden_@sbb.ch https://www.simap.ch http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1099265 Schweizerische Bundesbahnen SBB, Einkauf, Supply Chain und Produktion Vulkanplatz 11 Zürich 8048 Herr Andreas Schaub _hidden_@sbb.ch https://www.simap.ch

AFDELING: VOORWERP VAN DE OPDRACHT

Smart Information Displays (SID) Sous-projet 06 Déploiement - ET Région centre/sud

La première séquence de déploiement prévoit d’équiper quelque 750 gares de petite et moyenne taille pour un montant de près de 50 000 000 CHF. À cet effet, les CFF élaborent des plans de placement pour environ 1 700 SID (cf. partie D). Sur cette base, le présent appel d’offres vise à acquérir les prestations d’un Entrepreneur total (ET) pour la région centre/sud, qui consisteront à:

- fournir toutes les prestations de planification nécessaires à la phase de réalisation (en tant que «directeur général du projet» et de «professionnel spécialisé» selon SIA),

- mettre en œuvre l’ensemble des mesures de construction nécessaires à la réalisation et au raccordement des SID dans les gares,

- raccorder les boîtiers d’interface des SID et les mettre en service.

Région centre/sud, Suisse.

La première séquence de déploiement prévoit d’équiper quelque 750 gares de petite et moyenne taille pour un montant de près de 50 000 000 CHF. À cet effet, les CFF élaborent des plans de placement pour environ 1 700 SID (cf. partie D). Sur cette base, le présent appel d’offres vise à acquérir les prestations d’un Entrepreneur total (ET) pour la région centre/sud, qui consisteront à:

- fournir toutes les prestations de planification nécessaires à la phase de réalisation (en tant que «directeur général du projet» et de «professionnel spécialisé» selon SIA),

- mettre en œuvre l’ensemble des mesures de construction nécessaires à la réalisation et au raccordement des SID dans les gares,

- raccorder les boîtiers d’interface des SID et les mettre en service.

Gunningscriteria Kostencriterium Naam: Critères indiqués au chiffre 3.4 et suivants des dispositions de l’appel d’offres Weging: 1 Aanvang 2020-01-01 Einde 2021-10-01

Selon les exigences spécifiques du projet.

AFDELING: JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INLICHTINGEN

P1: 1 référence de projet dans le domaine du chemin de fer, présentant une complexité et des tâches comparables pour chacun des secteurs suivants:

- prestations de planification depuis la phase de projet d’exécution jusqu’à la mise en service, l’achèvement inclus,

- prestations de construction jusqu’à la mise en service, l’achèvement inclus.

Dans le cadre du même projet, une même preuve peut être fournie pour 2 secteurs. Les projets de référence doivent être achevés ou en grande partie réalisés. Si la référence exigée provient d’un sous-mandataire, le soumissionnaire doit joindre une attestation

de ce dernier certifiant qu’il exécutera les travaux en cas d’adjudication.

P2: déclaration du chiffre d'affaires réalisé par l' unité ou les unités d'entreprise déterminante(s) au cours des 3 dernières années.

P3: copie du certificat du système de gestion de la qualité selon ISO 9001 ou description du système de gestion de la propre à l’entreprise, non certifié (en cas de consortium, la preuve doit être apportée par l’entreprise pilote uniquement).

CQ1: capacité suffisante pour exécuter le marché.

CQ2: rapport approprié (max. 30 %) entre la valeur annuelle du marché et le chiffre d’affaires annuel de l’unité d’entreprise déterminante (branche de construction pertinente pour le présent projet).

CQ3: gestion de la qualité suffisante.

AFDELING: PROCEDURE

Termijn voor ontvangst van projecten of deelnemingsaanvragen: 2019-11-18 Looptijd in maanden vanaf de datum van ontvangst van de inschrijving 6 Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend: Datum: 2019-11-20 Plaatselijke tijd: 23:59

Les ouvertures d’offres chez CFF SA ne sont pas publiques.

AFDELING: AANVULLENDE INLICHTINGEN

Code des frais de construction (CFC): 211 Travaux de l'entreprise de maçonnerie, 292 Ingénieur civil.

Des offres partielles ne sont pas admises.

Conditions pour les pays n'ayant pas adhéré aux accords de l'OMC: aucun.

Négociations: demeurent réservées.

Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.

Autres indications: la société Helbling Beratung + Bauplanung SA, 8048 Zurich qui accompagne le présent appel d’offres n’est pas autorisée à y participer. Par ailleurs, les entreprises ci-après, impliquées dans le projet SID, sont exclues de la présente procédure:

- Anderegg Ingenieure AG, 8610 Uster,

- Detecon (Schweiz) AG, 8001 Zürich,

- Flückiger + Bosshard AG, 8810 Horgen,

- Hunger Engineering, 7000 Chur,

- Network 41 AG, 6210 Sursee,

- Pöyry Schweiz AG, 8048 Zürich.

Délai de clôture pour le dépôt des offres/remarques: délais spécifiques et exigences formelles: le timbre postal (l’affranchissement d’entreprise n’équivaut pas à un timbre postal) ou le récépissé avec code-barres d’un office de poste suisse fait foi, de même que, pour les soumissionnaires étrangers, l’accusé de réception d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse. En cas de remise de l’offre à un représentant diplomatique ou consulaire de la Suisse à l’étranger, le soumissionnaire est tenu d’envoyer par courriel à CFF SA, à l’adresse _hidden_@sbb.ch l’accusé de réception de la représentation correspondante et ce, au plus tard dans le délai imparti pour la remise des offres. Les offres ne peuvent être remises en mains propres et ne seront pas acceptées sur place.

Remarques (délai souhaité pour poser des questions par écrit): les questions concernant l’appel d’offres doivent être transmises par écrit via le forum du site www.simap.ch - Les réponses aux questions seront mises à la disposition de tous les soumissionnaires (sans indiquer la provenance de chaque question) sur www.simap.ch - Aucun renseignement ne sera communiqué oralement en personne ou par téléphone.

Publication de référence nationale: SIMAP du 8.10.2019, doc. 1099265. Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 23.10.2019.

Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: www.simap.ch - Les documents de placement de toutes les gares de toute la Suisse peuvent être obtenus sur demande (einkauf.bauprojekte.ost@sbb.ch).

Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 Datum van verzending van deze aankondiging: 2019-10-08


Tekst in originele taal
 

AFDELING: AANBESTEDENDE DIENST

Schweizerische Bundesbahnen SBB, Projekte, Technische Anlagen, Zürich Vulkanplatz 11 Zurich 8048 Herr Beat Waldvogel _hidden_@sbb.ch https://www.simap.ch http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1099265 Schweizerische Bundesbahnen SBB, Einkauf, Supply Chain und Produktion Vulkanplatz 11 Zürich 8048 Herr Andreas Schaub _hidden_@sbb.ch https://www.simap.ch

AFDELING: VOORWERP VAN DE OPDRACHT

Smart Information Displays (SID) Sous-projet 06 Déploiement - ET Région centre/sud

La première séquence de déploiement prévoit d’équiper quelque 750 gares de petite et moyenne taille pour un montant de près de 50 000 000 CHF. À cet effet, les CFF élaborent des plans de placement pour environ 1 700 SID (cf. partie D). Sur cette base, le présent appel d’offres vise à acquérir les prestations d’un Entrepreneur total (ET) pour la région centre/sud, qui consisteront à:

- fournir toutes les prestations de planification nécessaires à la phase de réalisation (en tant que «directeur général du projet» et de «professionnel spécialisé» selon SIA),

- mettre en œuvre l’ensemble des mesures de construction nécessaires à la réalisation et au raccordement des SID dans les gares,

- raccorder les boîtiers d’interface des SID et les mettre en service.

Région centre/sud, Suisse.

La première séquence de déploiement prévoit d’équiper quelque 750 gares de petite et moyenne taille pour un montant de près de 50 000 000 CHF. À cet effet, les CFF élaborent des plans de placement pour environ 1 700 SID (cf. partie D). Sur cette base, le présent appel d’offres vise à acquérir les prestations d’un Entrepreneur total (ET) pour la région centre/sud, qui consisteront à:

- fournir toutes les prestations de planification nécessaires à la phase de réalisation (en tant que «directeur général du projet» et de «professionnel spécialisé» selon SIA),

- mettre en œuvre l’ensemble des mesures de construction nécessaires à la réalisation et au raccordement des SID dans les gares,

- raccorder les boîtiers d’interface des SID et les mettre en service.

Gunningscriteria Kostencriterium Naam: Critères indiqués au chiffre 3.4 et suivants des dispositions de l’appel d’offres Weging: 1 Aanvang 2020-01-01 Einde 2021-10-01

Selon les exigences spécifiques du projet.

AFDELING: JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INLICHTINGEN

P1: 1 référence de projet dans le domaine du chemin de fer, présentant une complexité et des tâches comparables pour chacun des secteurs suivants:

- prestations de planification depuis la phase de projet d’exécution jusqu’à la mise en service, l’achèvement inclus,

- prestations de construction jusqu’à la mise en service, l’achèvement inclus.

Dans le cadre du même projet, une même preuve peut être fournie pour 2 secteurs. Les projets de référence doivent être achevés ou en grande partie réalisés. Si la référence exigée provient d’un sous-mandataire, le soumissionnaire doit joindre une attestation

de ce dernier certifiant qu’il exécutera les travaux en cas d’adjudication.

P2: déclaration du chiffre d'affaires réalisé par l' unité ou les unités d'entreprise déterminante(s) au cours des 3 dernières années.

P3: copie du certificat du système de gestion de la qualité selon ISO 9001 ou description du système de gestion de la propre à l’entreprise, non certifié (en cas de consortium, la preuve doit être apportée par l’entreprise pilote uniquement).

CQ1: capacité suffisante pour exécuter le marché.

CQ2: rapport approprié (max. 30 %) entre la valeur annuelle du marché et le chiffre d’affaires annuel de l’unité d’entreprise déterminante (branche de construction pertinente pour le présent projet).

CQ3: gestion de la qualité suffisante.

AFDELING: PROCEDURE

Termijn voor ontvangst van projecten of deelnemingsaanvragen: 2019-11-18 Looptijd in maanden vanaf de datum van ontvangst van de inschrijving 6 Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend: Datum: 2019-11-20 Plaatselijke tijd: 23:59

Les ouvertures d’offres chez CFF SA ne sont pas publiques.

AFDELING: AANVULLENDE INLICHTINGEN

Code des frais de construction (CFC): 211 Travaux de l'entreprise de maçonnerie, 292 Ingénieur civil.

Des offres partielles ne sont pas admises.

Conditions pour les pays n'ayant pas adhéré aux accords de l'OMC: aucun.

Négociations: demeurent réservées.

Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.

Autres indications: la société Helbling Beratung + Bauplanung SA, 8048 Zurich qui accompagne le présent appel d’offres n’est pas autorisée à y participer. Par ailleurs, les entreprises ci-après, impliquées dans le projet SID, sont exclues de la présente procédure:

- Anderegg Ingenieure AG, 8610 Uster,

- Detecon (Schweiz) AG, 8001 Zürich,

- Flückiger + Bosshard AG, 8810 Horgen,

- Hunger Engineering, 7000 Chur,

- Network 41 AG, 6210 Sursee,

- Pöyry Schweiz AG, 8048 Zürich.

Délai de clôture pour le dépôt des offres/remarques: délais spécifiques et exigences formelles: le timbre postal (l’affranchissement d’entreprise n’équivaut pas à un timbre postal) ou le récépissé avec code-barres d’un office de poste suisse fait foi, de même que, pour les soumissionnaires étrangers, l’accusé de réception d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse. En cas de remise de l’offre à un représentant diplomatique ou consulaire de la Suisse à l’étranger, le soumissionnaire est tenu d’envoyer par courriel à CFF SA, à l’adresse _hidden_@sbb.ch l’accusé de réception de la représentation correspondante et ce, au plus tard dans le délai imparti pour la remise des offres. Les offres ne peuvent être remises en mains propres et ne seront pas acceptées sur place.

Remarques (délai souhaité pour poser des questions par écrit): les questions concernant l’appel d’offres doivent être transmises par écrit via le forum du site www.simap.ch - Les réponses aux questions seront mises à la disposition de tous les soumissionnaires (sans indiquer la provenance de chaque question) sur www.simap.ch - Aucun renseignement ne sera communiqué oralement en personne ou par téléphone.

Publication de référence nationale: SIMAP du 8.10.2019, doc. 1099265. Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 23.10.2019.

Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: www.simap.ch - Les documents de placement de toutes les gares de toute la Suisse peuvent être obtenus sur demande (einkauf.bauprojekte.ost@sbb.ch).

Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 Datum van verzending van deze aankondiging: 2019-10-08

AFDELING: AANBESTEDENDE DIENST

Schweizerische Bundesbahnen SBB, Projekte, Technische Anlagen, Zürich Vulkanplatz 11 Zürich 8048 Herr Beat Waldvogel _hidden_@sbb.ch https://www.simap.ch http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1099169 Schweizerische Bundesbahnen SBB, Einkauf, Supply Chain und Produktion Vulkanplatz 11 Zürich 8048 Herr Andreas Schaub _hidden_@sbb.ch https://www.simap.ch

AFDELING: VOORWERP VAN DE OPDRACHT

Smart Information Displays (SID) Teilprojekt 06 Rollout - TU Region Mitte/Süd

In einer ersten Rollout-Welle ist vorgesehen, ca. 750 kleinere und mittlere Bahnhöfe für rund

50 Mio. CHF mit SID auszurüsten. Dazu erstellt die SBB für rund 1 700 SID Platzierungspläne (siehe Teil D). Auf dieser Grundlage wird nun mit der vorliegenden Ausschreibung ein Totalunternehmer (TU) für die Region Mitte/Süd beschafft, welcher:

- sämtliche für die Realisierung erforderlichen Planerleistungen in der Phase Realisierung (als „Gesamtleiter“ und „Fachplaner“ nach SIA) erbringt,

- sämtliche zur Errichtung und zum Anschluss der SID an den Bahnhöfen erforderlichen baulichen Massnahmen umsetzt sowie

- die Interfaceboxen der SID anschliesst und in Betrieb nimmt.

Das vorliegend ausgeschriebene TU Mandat für die Region Mitte/Süd beinhaltet rund 560 SID auf ca. 280 Bahnhöfen. Parallel dazu beschafft die SBB je ein TU für die Region West (rund 440 SID auf ca. 200 Bahnhöfen) und Ost (rund 800 SID auf ca. 280 Bahnhöfen) in separaten Ausschreibungsverfahren.

Region Mitte/Süd

Schweiz

In einer ersten Rollout-Welle ist vorgesehen, ca. 750 kleinere und mittlere Bahnhöfe für rund

50 Mio. CHF mit SID auszurüsten. Dazu erstellt die SBB für rund 1 700 SID Platzierungspläne (siehe Teil D). Auf dieser Grundlage wird nun mit der vorliegenden Ausschreibung ein Totalunternehmer (TU) für die Region Mitte/Süd beschafft, welcher:

- sämtliche für die Realisierung erforderlichen Planerleistungen in der Phase Realisierung (als „Gesamtleiter“ und „Fachplaner“ nach SIA) erbringt,

- sämtliche zur Errichtung und zum Anschluss der SID an den Bahnhöfen erforderlichen baulichen Massnahmen umsetzt sowie

- die Interfaceboxen der SID anschließt und in Betrieb nimmt.

Das vorliegend ausgeschriebene TU Mandat für die Region Mitte/Süd beinhaltet rund 560 SID auf ca. 280 Bahnhöfen. Parallel dazu beschafft die SBB je ein TU für die Region West (rund 440 SID auf ca. 200 Bahnhöfen) und Ost (rund 800 SID auf ca. 280 Bahnhöfen) in separaten Ausschreibungsverfahren.

Gunningscriteria Kostencriterium Naam: Gemäss den Ausschreibungsunterlagen 3.4ff Weging: 1 Aanvang 2020-01-01 Einde 2021-10-01

Gemäss Projektspezifischer Anforderungen

AFDELING: JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INLICHTINGEN

N1: 1 Projektreferenz im Bahnumfeld mit vergleichbarer Komplexität und Aufgabenstellung für jede der folgenden Sparten:

− Planungsleistungen Phase

Ausführungsprojekt bis und mit Inbetriebnahme, Abschluss

− Bauleistungen bis und mit Inbetriebnahme, Abschluss

Beide Sparten können auch innerhalb des gleichen Projektes nachgewiesen werden. Die Referenzprojekte müssen abgeschlossen bzw. zu einem wesentlichen Teil realisiert sein. Stammt die geforderte Referenz von einem Subplaner, so hat der Anbieter eine Bestätigung des Subplaners beizulegen, dass er im Auftragsfall die Arbeit ausführen wird.

N2: Deklaration des Umsatzes der letzten 3 Jahre in der (den) maßgebenden Unternehmenseinheit(en)

N3: Kopie des Zertifikats des Qualitätssystems nach ISO 9001 oder bei nicht zertifiziertem firmeneigenem Qualitätssystem

Beschreibung des Systems.

(Bei Arbeitsgemeinschaften ist dieser Nachweis nur vom federführenden Mitglied zu erbringen).

EK1: Hinreichende Befähigung zur Auftragserfüllung

EK2: Angemessenes Verhältnis von Auftragssumme pro Jahr zum Umsatz der maßgebenden Unternehmenseinheit (d. h. gemäß vorliegendem Projekt relevante Bausparte) pro Jahr (max. 30 %)

EK3: Hinreichendes Qualitätsmanagement.

AFDELING: PROCEDURE

Termijn voor ontvangst van projecten of deelnemingsaanvragen: 2019-11-18 Looptijd in maanden vanaf de datum van ontvangst van de inschrijving 6 Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend: Datum: 2019-11-20 Plaatselijke tijd: 23:59

Die Angebotsöffnungen sind bei der SBB nicht öffentlich

AFDELING: AANVULLENDE INLICHTINGEN

Baukostenplannummer (BKP): 211 Baumeisterarbeiten, 292 Bauingenieur

Teilangebote sind nicht zugelassen.

Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder: Keine.

Verhandlungen: bleiben vorbehalten.

Verfahrensgrundsätze: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.

Sonstige Angaben: Die Firma Helbling Beratung + Bauplanung AG, 8048 Zürich begleitet diese Ausschreibung und ist deshalb vom vorliegenden Verfahren ausgeschlossen. Des Weiteren sind folgende bereits im Projekt SID involvierte Firmen vom vorliegenden Verfahren ausgeschlossen: - Anderegg Ingenieure AG, 8610 Uster - Detecon (Schweiz) AG, 8001 Zürich - Flückiger + Bosshard AG, 8810 Horgen - Hunger Engineering, 7000 Chur - Network 41 AG, 6210 Sursee - Pöyry Schweiz AG, 8048 Zürich.

Schlusstermin/Bemerkungen: Maßgebend ist der Poststempel (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel) oder Strichcode-Beleg einer schweizerischen Poststelle bzw. bei ausländischen Anbietenden der Empfangsbeleg einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung. Bei der Übergabe der Offerte an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland ist die Anbieterin verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung spätestens bis zum Abgabetermin der Offerte per E-Mail (einkauf.bauprojekte.ost@sbb.ch) der SBB AG zu melden. Angebote können nicht persönlich überbracht werden, respektive werden nicht vor Ort entgegengenommen.

Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen) Fragen zur Ausschreibung sind schriftlich über das Forum auf www.simap.ch einzureichen. Die Beantwortung der Fragen (ohne Nennung des Fragestellers) wird allen Anbietern auf www.simap.ch zur Verfügung gestellt. Es werden keine telefonischen oder mündlichen Auskünfte erteilt.

Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 8.10.2019, Dok. 1099169. Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 23.10.2019.

Bedingungen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: www.simap.ch Die Platzierungsunterlagen aller Bahnhöfe schweizweit, können auf Anfrage bei _hidden_@sbb.ch bezogen werden.

ZahlungsbedingungenKeine.

Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 Datum van verzending van deze aankondiging: 2019-10-08