N. 57/2025 - 00183047-2025 Gelieve hieronder de geselecteerde Europese overheidsopdracht te vinden.

donderdag 17 juli 2025
FRA - Onderwerp: Prestation de traduction et d'interprétariat pour le Département des Pyrénées-Orientales
Gelieve hieronder de geselecteerde Europese overheidsopdracht te vinden.
N. 57/2025 - 00183047-2025
Publicatiedatum:20/03/2025
Uiterste datum:22/04/2025
 
Type:Aankondiging van een opdracht – algemene richtlijn, standaardregeling
Land:FRA
Beknopte beschrijving:
Le présent marché a pour objet la traduction de documents, ainsi que des prestations d'interprétariat, pour l'ensemble des besoins du Département des Pyrénées-Orientales. Il inclut également des prestations de relecture et révision de textes traduits. La procédure de passation utilisée est l'appel d'offres ouvert. Elle est soumise aux dispositions des articles L. 2124-2, R. 2124-2 1° et R. 2161-2 à R. 2161-5 du Code de la commande publique. L'accord-cadre sera exécuté par l'émission de bons de commande avec un seuil minimum et un seuil maximum par lot. Chaque lot fera l'objet d'une attribution séparée. Les prestations sont réglées par des prix unitaires
Aanbestedende overheid:
CONSEIL DEPARTEMENTAL DES PYRENEES-ORIENTALES
CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten):
79530000
Beschrijving:
Vertaaldiensten.

LOT-0001 1616211
LOT-0002 1616211


Tekst in originele taal

Frankrijk: Vertaaldiensten
Prestation de traduction et d'interprétariat pour le Département des Pyrénées-Orientales

57/2025 - 00183047-2025

Aankondiging van een opdracht of concessie – standaardregeling

1. Koper

1.1 Koper

Officiële naam: CONSEIL DEPARTEMENTAL DES PYRENEES-ORIENTALES
Rechtsvorm van de koper: Lokale overheid
Activiteit van de aanbestedende dienst: Algemene overheidsdiensten

2. Procedure

2.1 Procedure

Titel: Prestation de traduction et d'interprétariat pour le Département des Pyrénées-Orientales
Beschrijving: Le présent marché a pour objet la traduction de documents, ainsi que des prestations d'interprétariat, pour l'ensemble des besoins du Département des Pyrénées-Orientales. Il inclut également des prestations de relecture et révision de textes traduits. La procédure de passation utilisée est l'appel d'offres ouvert. Elle est soumise aux dispositions des articles L. 2124-2, R. 2124-2 1° et R. 2161-2 à R. 2161-5 du Code de la commande publique. L'accord-cadre sera exécuté par l'émission de bons de commande avec un seuil minimum et un seuil maximum par lot. Chaque lot fera l'objet d'une attribution séparée. Les prestations sont réglées par des prix unitaires
Identificatiecode van de procedure: 89cc41ed-4290-40ff-8284-8800693a1317
Interne identificatiecode: CC2025-FCS-DCFE-0011
Type procedure: Openbaar
De procedure wordt versneld: neen

2.1.1 Doel

Aard van het contract: Diensten
Belangrijkste classificatie (cpv): 79530000 Vertaaldiensten
Aanvullende classificatie (cpv): 79530000 Vertaaldiensten

2.1.2 Plaats van uitvoering

Postadres: Département des Pyrénées-Orientales
Stad: Perpignan
Postcode: 66000
Onderverdeling land (NUTS): Pyrénées-Orientales (FRJ15)
Land: Frankrijk

2.1.4 Algemene informatie

Aanvullende informatie: La date prévisionnelle de début des prestations : 01/07/2025
Rechtsgrondslag:
Richtlijn 2014/24/EU

2.1.5 Voorwaarden van de aanbesteding

Voorwaarden voor indiening:
Maximumaantal percelen waarop één inschrijver kan inschrijven: 2

2.1.6 Gronden voor uitsluiting

Louter nationale uitsluitingsgronden: « Le candidat individuel, ou chaque membre du groupement, ne doit pas entrer dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation prévus par le code de la commande publique.

5. Perceel

5.1 Technische ID van het kavel: LOT-0001

Titel: Traduction écrite, relecture et révision
Beschrijving: Traduction écrite, relecture et révision
Interne identificatiecode: 01

5.1.1 Doel

Aard van het contract: Diensten
Belangrijkste classificatie (cpv): 79530000 Vertaaldiensten
Aanvullende classificatie (cpv): 79530000 Vertaaldiensten
Opties:
Beschrijving van de opties: Le contrat prévoit la possibilité de confier ultérieurement au titulaire du marché un ou plusieurs marchés ayant pour objet la réalisation de prestations similaires

5.1.2 Plaats van uitvoering

Postadres: Département des Pyrénées-Orientales
Stad: Perpignan
Postcode: 66000
Onderverdeling land (NUTS): Pyrénées-Orientales (FRJ15)
Land: Frankrijk
Aanvullende informatie:

5.1.3 Geraamde duur

Begindatum: 01/07/2025
Looptijd: 12 Maand

5.1.4 Verlenging

Maximumaantal verlengingen: 3
Overige informatie over verlengingen: Le contrat est susceptible d'être reconduit dans les conditions du cahier des charges

5.1.6 Algemene informatie

Dit is een periodiek terugkerende aanbesteding
Beschrijving: février 2029
Voorbehouden deelname: Deelname is niet voorbehouden.
De namen en beroepskwalificaties van het voor de uitvoering van de opdracht ingezette personeel moeten worden vermeld: Vereist in inschrijving
Aanbestedingsproject dat niet uit EU-fondsen wordt gefinancierd
De aanbesteding valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA): ja
Aanvullende informatie: Seuil minimum : 10 000 Euros Ht Seuil maximum : 50 000 Euros Ht Les montants seront identiques pour chaque période de reconduction Le lot 1 sera attribué à un maximum de 3 opérateurs économiques (sous réserve d'un nombre suffisant d'offres)

5.1.9 Selectiecriteria

Criterium:
Type: Geschiktheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen
Beschrijving: - Si les documents fournis par le candidat ne sont pas établis en langue française, ils doivent être accompagnés d'une traduction en français, certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner Renseignements sur le respect de l'obligation d'emploi mentionnée aux articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du Code du travail
Gebruik van dit criterium: Gebruikt
Criterium:
Type: Economische en financiële draagkracht
Beschrijving: Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations objet du contrat, réalisées au cours des trois derniers exercices disponibles Déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels
Gebruik van dit criterium: Gebruikt
Criterium:
Type: Technische en beroepsbekwaamheid
Beschrijving: - S'il s'appuie, pour présenter sa candidature, sur les capacités professionnelles, techniques et financières d'autres opérateurs économiques, le candidat produit les mêmes documents concernant cet opérateur économique que ceux qui lui sont exigés par l'acheteur public. Le candidat doit également apporter la preuve que chacun de ces opérateurs économiques mettra à sa disposition les moyens nécessaires, pendant toute la durée d'exécution du marché public ou de l'accord-cadre Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années Liste des principales prestations effectuées au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire. Elles sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration du candidat Indication des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services ou de conduite des travaux de même nature que celle du contrat Déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation du contrat
Gebruik van dit criterium: Gebruikt

5.1.11 Aanbestedingsstukken

Ad-hoccommunicatiekanaal:
Naam: AW Solutions

5.1.12 Voorwaarden van de aanbesteding

Voorwaarden voor indiening:
Elektronische indiening: Vereist
Talen waarin inschrijvingen of verzoeken tot deelname kunnen worden ingediend: Frans
Elektronische catalogus: Niet toegestaan
Varianten: Niet toegestaan
Inschrijvers mogen meer dan één inschrijving indienen: Niet toegestaan
Uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen: 22/04/2025 17:00 +02:00
Uiterste datum tot wanneer de inschrijving geldig moet blijven: 4 Maand
Informatie over de openbare opening:
Openingsdatum: 23/04/2025 10:00 +02:00
Plaats: Perpignan
Voorwaarden van het contract:
De uitvoering van de opdracht moet plaatsvinden binnen het kader van programma’s voor maatwerkbedrijven: Neen
Voorwaarden met betrekking tot de uitvoering van de opdracht: L'exécution des prestations débute à compter de la réception du premier bon de commande.<br/>Aucune clause de garantie financière prévue.<br/>Aucune avance prévue.<br/>Les prix sont révisables.<br/>Le paiement des prestations se fera dans le respect du délai global de paiement applicable à l'acheteur.<br/>Financement par budget principal départemental, ressources propres
Elektronische facturering: Vereist
Er zal worden gebruikgemaakt van elektronische orderplaatsing: neen
Er zal worden gebruikgemaakt van elektronische betaling: neen

5.1.15 Technieken

Raamovereenkomst:
Raamovereenkomst, met hernieuwde oproep tot mededinging
Maximumaantal deelnemers: 3
Informatie over het dynamische aankoopsysteem:
Geen dynamisch aankoopsysteem

5.1.16 Nadere inlichtingen, bemiddeling en evaluatie

Organisatie voor beroepsprocedures: Tribunal administratif de Montpellier
Organisatie die meer informatie geeft over beroepsprocedures: Tribunal administratif de Montpellier

5.1 Technische ID van het kavel: LOT-0002

Titel: Interprétation consécutive, simultanée, chuchotée ou de liaison
Beschrijving: Interprétation consécutive, simultanée, chuchotée ou de liaison
Interne identificatiecode: 02

5.1.1 Doel

Aard van het contract: Diensten
Belangrijkste classificatie (cpv): 79530000 Vertaaldiensten
Aanvullende classificatie (cpv): 79540000 Tolkdiensten
Opties:
Beschrijving van de opties: Le contrat prévoit la possibilité de confier ultérieurement au titulaire du marché un ou plusieurs marchés ayant pour objet la réalisation de prestations similaires

5.1.2 Plaats van uitvoering

Postadres: Département des Pyrénées-Orientales
Stad: Perpignan
Postcode: 66000
Onderverdeling land (NUTS): Pyrénées-Orientales (FRJ15)
Land: Frankrijk
Aanvullende informatie:

5.1.3 Geraamde duur

Begindatum: 01/07/2025
Looptijd: 12 Maand

5.1.4 Verlenging

Maximumaantal verlengingen: 3
Overige informatie over verlengingen: Le contrat est susceptible d'être reconduit dans les conditions du cahier des charges

5.1.6 Algemene informatie

Dit is een periodiek terugkerende aanbesteding
Beschrijving: février 2029
Voorbehouden deelname: Deelname is niet voorbehouden.
De namen en beroepskwalificaties van het voor de uitvoering van de opdracht ingezette personeel moeten worden vermeld: Vereist in inschrijving
Aanbestedingsproject dat niet uit EU-fondsen wordt gefinancierd
De aanbesteding valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA): ja
Aanvullende informatie: Seuil minimum : 5 000 Euros Ht Seuil maximum : 30 000 Euros Ht Les montants seront identiques pour chaque période de reconduction Le lot 2 sera attribué à un maximum de 2 opérateurs économiques (sous réserve d'un nombre suffisant d'offres)

5.1.9 Selectiecriteria

Criterium:
Type: Geschiktheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen
Beschrijving: - Si les documents fournis par le candidat ne sont pas établis en langue française, ils doivent être accompagnés d'une traduction en français, certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner Renseignements sur le respect de l'obligation d'emploi mentionnée aux articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du Code du travail
Gebruik van dit criterium: Gebruikt
Criterium:
Type: Economische en financiële draagkracht
Beschrijving: Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations objet du contrat, réalisées au cours des trois derniers exercices disponibles Déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels
Gebruik van dit criterium: Gebruikt
Criterium:
Type: Technische en beroepsbekwaamheid
Beschrijving: - S'il s'appuie, pour présenter sa candidature, sur les capacités professionnelles, techniques et financières d'autres opérateurs économiques, le candidat produit les mêmes documents concernant cet opérateur économique que ceux qui lui sont exigés par l'acheteur public. Le candidat doit également apporter la preuve que chacun de ces opérateurs économiques mettra à sa disposition les moyens nécessaires, pendant toute la durée d'exécution du marché public ou de l'accord-cadre Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années Liste des principales prestations effectuées au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire. Elles sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration du candidat Indication des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services ou de conduite des travaux de même nature que celle du contrat Déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation du contrat
Gebruik van dit criterium: Gebruikt

5.1.11 Aanbestedingsstukken

Ad-hoccommunicatiekanaal:
Naam: AW Solutions

5.1.12 Voorwaarden van de aanbesteding

Voorwaarden voor indiening:
Elektronische indiening: Vereist
Talen waarin inschrijvingen of verzoeken tot deelname kunnen worden ingediend: Frans
Elektronische catalogus: Niet toegestaan
Varianten: Niet toegestaan
Inschrijvers mogen meer dan één inschrijving indienen: Niet toegestaan
Uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen: 22/04/2025 17:00 +02:00
Uiterste datum tot wanneer de inschrijving geldig moet blijven: 4 Maand
Informatie over de openbare opening:
Openingsdatum: 23/04/2025 10:00 +02:00
Plaats: Perpignan
Voorwaarden van het contract:
De uitvoering van de opdracht moet plaatsvinden binnen het kader van programma’s voor maatwerkbedrijven: Neen
Voorwaarden met betrekking tot de uitvoering van de opdracht: L'exécution des prestations débute à compter de la réception du premier bon de commande.<br/>Aucune clause de garantie financière prévue.<br/>Aucune avance prévue.<br/>Les prix sont révisables.<br/>Le paiement des prestations se fera dans le respect du délai global de paiement applicable à l'acheteur.<br/>Financement par budget principal départemental, ressources propres
Elektronische facturering: Vereist
Er zal worden gebruikgemaakt van elektronische orderplaatsing: neen
Er zal worden gebruikgemaakt van elektronische betaling: neen

5.1.15 Technieken

Raamovereenkomst:
Raamovereenkomst, met hernieuwde oproep tot mededinging
Maximumaantal deelnemers: 3
Informatie over het dynamische aankoopsysteem:
Geen dynamisch aankoopsysteem

5.1.16 Nadere inlichtingen, bemiddeling en evaluatie

Organisatie voor beroepsprocedures: Tribunal administratif de Montpellier
Organisatie die meer informatie geeft over beroepsprocedures: Tribunal administratif de Montpellier

8. Organisaties

8.1 ORG-0001

Officiële naam: Avenue-Web Systèmes
Registratienummer: FEBC3BA9-D97D-7B8A-4D9950323D24CC23
Stad: Seyssinet-Pariset
Postcode: 38170
Onderverdeling land (NUTS): Isère (FRK24)
Land: Frankrijk
Telefoon: +33480041260
Rollen van deze organisatie:
TED eSender

8.1 ORG-0002

Officiële naam: CONSEIL DEPARTEMENTAL DES PYRENEES-ORIENTALES
Registratienummer: 49963
Postadres: 24 quai Sadi Carnot
Stad: Perpignan
Postcode: 66906
Onderverdeling land (NUTS): Pyrénées-Orientales (FRJ15)
Land: Frankrijk
Contactpunt: MALHERBE Hermeline
Telefoon: 0468858585
Rollen van deze organisatie:
Koper

8.1 ORG-0003

Officiële naam: Tribunal administratif de Montpellier
Registratienummer: FEBC3BD6-C369-50D0-A13E3891EB4F0AB1
Postadres: 6, rue Pitot
Stad: Montpellier
Postcode: 34063
Onderverdeling land (NUTS): Hérault (FRJ13)
Land: Frankrijk
Telefoon: 0467548100
Fax: 0467547410
Rollen van deze organisatie:
Organisatie voor beroepsprocedures

8.1 ORG-0004

Officiële naam: Tribunal administratif de Montpellier
Registratienummer: FEBC3BE6-D8ED-6A9C-B03B5FCB92A38D3B
Postadres: 6, rue Pitot
Stad: Montpellier
Postcode: 34063
Onderverdeling land (NUTS): Hérault (FRJ13)
Land: Frankrijk
Telefoon: 0467548100
Fax: 0467547410
Rollen van deze organisatie:
Organisatie die meer informatie geeft over beroepsprocedures

Informatie over een aankondiging

Identificatiecode/versie van de aankondiging: e6cb3004-0a95-4cb9-8d0d-56f00b644a69 - 01
Type formulier: Mededinging
Type aankondiging: Aankondiging van een opdracht of concessie – standaardregeling
Verzenddatum van de aankondiging: 20/03/2025 11:21 +01:00
Talen waarin deze aankondiging officieel beschikbaar is: Frans
Publicatienummer aankondiging: 00183047-2025
Nummer uitgave PB S: 57/2025
Datum van bekendmaking: 21/03/2025