N. 38/2023 - 110902-2023 Gelieve hieronder de geselecteerde Europese overheidsopdracht te vinden.

zondag 6 juli 2025
LU - Onderwerp: FL/EMBEDDED23
Gelieve hieronder de geselecteerde Europese overheidsopdracht te vinden.
N. 38/2023 - 110902-2023
Publicatiedatum:22/02/2023
Uiterste datum:31/03/2023
 
Type:Aankondiging van opdracht
Land:LU
Beknopte beschrijving:
Aanbestedende overheid:
Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CdT)
CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten):
79530000
Beschrijving:
Vertaaldiensten.

AFDELING: AANBESTEDENDE DIENST

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CdT) 12E, rue Guillaume Kroll, Bâtiment Technopolis Luxembourg L-1882 Martin Garnier _hidden_@cdt.europa.eu www.cdt.europa.eu https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=13409 https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=13409 Vertalingen

AFDELING: VOORWERP VAN DE OPDRACHT

FL/EMBEDDED23

Het voorwerp van deze oproep tot inschrijving is de sluiting van meervoudige raamovereenkomsten voor de levering van ingebedde vertaaldiensten (d.w.z. diensten die worden geleverd door vertalers met hun eigen uitrusting, maar verbonden met de IT-omgeving van het vertaalbureau) met betrekking tot gevoelige niet-geclassificeerde documenten zonder bewaren (“gevoelige documenten”) in de volgende officiële talen van de EU: Engels in het Bulgaars, Engels in het Tsjechisch, Engels in het Frans, Engels in het Duits, Engels in het Grieks, Engels in het Italiaans, Engels in het Nederlands, Engels in het Roemeens, Engels in het Slowaaks, Engels in het Spaans. Nederlands in het Duits, Nederlands in het Italiaans, Duits in het Spaans, Duits in het Italiaans en van Chinees in het Engels.

Geraamde totale waarde: 2800000.00 Maximumaantal percelen dat aan één inschrijver mag worden gegund: 15

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Engels in het Bulgaars

Perceel nr.: 1

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Engels in het Bulgaars.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Engels in het Tsjechisch

Perceel nr.: 2

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Engels in het Tsjechisch.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Engels in het Frans

Perceel nr.: 3

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Engels in het Frans.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Engels in het Duits

Perceel nr.: 4

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Engels in het Duits.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Engels in het Grieks

Perceel nr.: 5

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Engels in het Grieks.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Engels in het Italiaans

Perceel nr.: 6

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Engels in het Italiaans.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Engels in het Nederlands

Perceel nr.: 7

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Engels in het Nederlands.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Engels in het Roemeens

Perceel nr.: 8

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Engels in het Roemeens.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Engels in het Slowaaks

Perceel nr.: 9

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Engels in het Slowaaks.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Engels in het Spaans

Perceel nr.: 10

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Engels in het Spaans.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Nederlands in het Duits

Perceel nr.: 11

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Nederlands in het Duits.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Nederlands in het Italiaans

Perceel nr.: 12

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Nederlands in het Italiaans.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Duits in het Spaans

Perceel nr.: 13

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Duits in het Spaans.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Duits in het Italiaans

Perceel nr.: 14

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Duits in het Italiaans.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

Verlening van ingebedde vertaaldiensten met betrekking tot gevoelige documenten van het Chinees in het Engels

Perceel nr.: 15

In de kantoren van de contractant.

Ingebedde vertaaldiensten betreffende gevoelige documenten van het Chinees in het Engels.

Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen:

Drie mogelijke verlengingen.

AFDELING: JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INLICHTINGEN

AFDELING: PROCEDURE

10

Indien de raming van het bedrag in euro's te laag blijkt te zijn, kan de aanbestedende dienst gebruik maken van de mogelijkheid die wordt vermeld in punt 11.1(e), van Bijlage I van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18.7.2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie.

Termijn voor ontvangst van projecten of deelnemingsaanvragen: 2023-03-31 Plaatselijke tijd: 23:59 Looptijd in maanden vanaf de datum van ontvangst van de inschrijving 12 Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend: Datum: 2023-04-03 Plaatselijke tijd: 14:30

De inschrijvingen worden tijdens een virtuele openbare openingssessie op het opgegeven tijdstip geopend.

Maximaal twee vertegenwoordigers per inschrijver mogen de virtuele opening bijwonen.

Inschrijvers moeten de volledige naam en contactgegevens overleggen van de vertegenwoordigers die de online openingssessie bijwonen en moeten minstens twee werkdagen van tevoren een gescande kopie van hun machtiging samen met het indieningsontvangstbericht dat wordt gegenereerd door eSubmission versturen naar: _hidden_@cdt.europa.eu.

AFDELING: AANVULLENDE INLICHTINGEN

Hof van Justitie van de Europese Unie Boulevard Konrad Adenauer Luxembourg L-2925 Telefoon: +352 4303-1 _hidden_@curia.europa.eu Fax: +352 4303-2100 http://curia.europa.eu Europese Ombudsman 1 avenue du Président Robert Schuman Strasbourg 67001 Cedex Telefoon: +33 388172313 _hidden_@europarl.europa.eu Fax: +33 388179062 http://www.ombudsman.europa.eu Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, Legal Affairs Section 12 E, rue Guillaume Kroll, Bâtiment Technopolis Luxembourg L-1882 _hidden_@cdt.europa.eu http://www.cdt.europa.eu Datum van verzending van deze aankondiging: 2023-02-10


Tekst in originele taal
 
 AFDELING: AANBESTEDENDE DIENST 
 Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) 12E, rue Guillaume Kroll, Bâtiment Technopolis Luxembourg L-1882 Martin Garnier _hidden_@cdt.europa.eu www.cdt.europa.eu https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=13409 https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=13409 Translations 
 AFDELING: VOORWERP VAN DE OPDRACHT 
 
FL/EMBEDDED23
 
The subject of this call for tenders is to conclude multiple framework contracts for the provision of embedded translation services (i.e. services provided by translators from their own equipment but connected to the Centre’s IT environment) regarding sensitive non classified documents without retention (‘sensitive documents’) in the following EU official languages: English into Bulgarian, English into Czech, English into French, English into German, English into Greek, English into Italian, English into Dutch, English into Romanian, English into Slovak, English into Spanish. Dutch into German, Dutch into Italian, German into Spanish, German into Italian and from Chinese into English.
 Geraamde totale waarde: 2800000.00 Maximumaantal percelen dat aan één inschrijver mag worden gegund: 15 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from English into Bulgarian
 Perceel nr.: 1 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from English into Bulgarian.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from English into Czech
 Perceel nr.: 2 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from English into Czech.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from English into French
 Perceel nr.: 3 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from English into French.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from English into German
 Perceel nr.: 4 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from English into German.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from English into Greek
 Perceel nr.: 5 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from English into Greek.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from English into Italian
 Perceel nr.: 6 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from English into Italian.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from English into Dutch
 Perceel nr.: 7 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from English into Dutch.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from English into Romanian
 Perceel nr.: 8 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from English into Romanian.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from English into Slovak
 Perceel nr.: 9 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from English into Slovak.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from English into Spanish
 Perceel nr.: 10 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from English into Spanish.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from Dutch into German
 Perceel nr.: 11 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from Dutch into German.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from Dutch into Italian
 Perceel nr.: 12 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from Dutch into Italian.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from German into Spanish
 Perceel nr.: 13 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from German into Spanish.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from German into Italian
 Perceel nr.: 14 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from German into Italian.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
Provision of Embedded Translation Services Regarding Sensitive Documents from Chinese into English
 Perceel nr.: 15 
At the premises of the contractor.
 
Embedded translation services regarding sensitive documents from Chinese into English.
 Gunningscriteria Looptijd in maanden 12 Beschrijving van verlengingen: 
Three possible renewals.
 
 AFDELING: JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INLICHTINGEN 
 
 AFDELING: PROCEDURE 
 10 
Should the estimated amount in euros prove to be underestimated, the contracting authority may use the option foreseen in point 11.1 (e) of Annex I of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
 Termijn voor ontvangst van projecten of deelnemingsaanvragen: 2023-03-31 Plaatselijke tijd: 23:59 Looptijd in maanden vanaf de datum van ontvangst van de inschrijving 12 Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend: Datum: 2023-04-03 Plaatselijke tijd: 14:30 
Tenders will be opened in a virtual public opening session at the indicated time.
 
A maximum of two representatives per tenderer may attend the virtual opening session.
Tenderers must provide the full name and contact details of the representatives attending the online opening session meeting and must send a scanned copy of their authorisation together with the submission receipt generated by eSubmission at least 2 working days in advance to: _hidden_@cdt.europa.eu.
 
 AFDELING: AANVULLENDE INLICHTINGEN 
 Court of Justice of the European Union Boulevard Konrad Adenauer Luxembourg L-2925 Telefoon: +352 4303-1 _hidden_@curia.europa.eu Fax: +352 4303-2100 http://curia.europa.eu European Ombudsman 1 avenue du Président Robert Schuman Strasbourg 67001 Cedex Telefoon: +33 388172313 _hidden_@europarl.europa.eu Fax: +33 388179062 http://www.ombudsman.europa.eu Translation Centre for the Bodies of the European Union, Legal Affairs Section 12 E, rue Guillaume Kroll, Bâtiment Technopolis Luxembourg L-1882 _hidden_@cdt.europa.eu http://www.cdt.europa.eu Datum van verzending van deze aankondiging: 2023-02-10