N. 803601 - GEP/2024-513/T (95434473-0d9c-483d-8ad3-594977677a59) Gelieve hieronder de geselecteerde Belgische overheidsopdracht te vinden.
donderdag 26 juni 2025
Onderwerp: PIC - PIMACI 2022-2024 point n° 45 - Réaménagement de l'avenue Joseph Merlot à 4020 Liège dans son tronçon compris entre l'avenue Cardinal Mercier et la rue Trou Louette, en ce compris la création d'une piste cyclable, la rénovation du réseau d'égouttage, l'intervention sur les câbles et conduites par la Cile, Resa gaz et électricité, Proximus et Voo
Gelieve hieronder de geselecteerde Belgische overheidsopdracht te vinden.
Beknopte beschrijving
: Le présent marché est conjoint avec l'A.I.D.E., RESA, la CILE, Proximus et Voo. Il a pour objet le réaménagement complet de façade à façade de l'avenue Joseph Merlot dans son tronçon compris entre l'avenue Cardinal Mercier et la rue Trou Louette à 4020 Liège. Il comprend l'exécution des travaux suivants : - réduction de la largeur de chaussée (tronçon de 5m de de large et tronçons à 6m de large pour le croisement des véhicules de plus grand gabarit) ; - organisation du stationnement placé au même niveau que les trottoirs ; - création d'une piste cyclable bi-directionnelle avec revêtement différencé du côté impair ; - reconfiguration des trottoirs, création de traversées piétonnes et cyclables ; - reconfiguration des carrefours ; - plantations d'arbres et végétalisation avec des plantes vivaces, des arbustes et des graminées. L'entreprise de rénovation de l'égouttage de l'avenue Joseph Merlot consiste au remplacement et à la réhabilitation du réseau d'égouttage existant. Ces travaux comprennent notamment la pose de canalisations d'égouttage, la construction de chambres de visite, la réalisation des raccordements particuliers, la rénovation de certains tronçons ainsi que divers travaux d'appropriation à charge de la S.P.G.E. Le projet comprend également les poses et déplacements de câbles et conduites pour la CILE, pour VOO, pour PROXIMUS, pour RESA Gaz et pour RESA Electricité.
Versies
| Publicatie datum | NO_DOC_EXT | Relatie | Versie |
|---|---|---|---|
| 19/05/2025 | 3c8a4a69-b0b9-46ee-9a17-d29d05066693 | 95434473-0d9c-483d-8ad3-594977677a59 | 3 |
| 12/05/2025 | cb20e9c8-32fd-4a8c-a407-b0f30946e14e | 95434473-0d9c-483d-8ad3-594977677a59 | 2 |
| 02/04/2025 | 54cbf5d8-70ad-4f63-b7c2-7a27a601ab3a | 95434473-0d9c-483d-8ad3-594977677a59 | 1 |
Criterias
SELECTION
LOT-0001
sui-act - Le simple fait d’introduire une offre constitue une déclaration implicite sur l’honneur du soumissionnaire qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’ exclusion visés aux articles 67 à 69 de la Loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics.
LOT-0001
sui-act - Le simple fait d’introduire une offre constitue une déclaration implicite sur l’honneur du soumissionnaire qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’ exclusion visés aux articles 67 à 69 de la Loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics.
SELECTION
LOT-0001
tp-abil - Les soumissionnaires devront satisfaire aux exigences de l’agréation des entrepreneurs dans la catégorie C et être titulaires de la classe correspondant au montant de l’offre déposée, le Pouvoir adjudicateur considérant que les travaux entrent dans la classe 5 conformément aux dispositions de la Loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation d’entrepreneurs de travaux et de l’Arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d’application de la Loi du 20 mars 1991. La catégorie C concerne les travaux routiers et inclut également les travaux d’égouts courants, ce qui englobe ainsi les travaux à charge de l’A.I.D.E. Pour les travaux à charge de la CILE : Lors de la phase exécution du marché, l’adjudicataire ou son sous-traitant devra satisfaire aux exigences de l’agréation des entrepreneurs dans la catégorie C2 et être titulaires de la classe correspondant au montant de l’offre déposée, le Pouvoir adjudicateur considérant que les travaux entrent dans la classe 1 conformément aux dispositions de la Loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation d’entrepreneurs de travaux et l’Arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d’application de la Loi du 20 mars 1991. Pour les travaux à charges de RESA : Lors de la phase exécution du marché, il sera vérifié que l'adjudicataire ou son sous-traitant fasse bien partie de la qualification RESA.
LOT-0001
tp-abil - Les soumissionnaires devront satisfaire aux exigences de l’agréation des entrepreneurs dans la catégorie C et être titulaires de la classe correspondant au montant de l’offre déposée, le Pouvoir adjudicateur considérant que les travaux entrent dans la classe 5 conformément aux dispositions de la Loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation d’entrepreneurs de travaux et de l’Arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d’application de la Loi du 20 mars 1991. La catégorie C concerne les travaux routiers et inclut également les travaux d’égouts courants, ce qui englobe ainsi les travaux à charge de l’A.I.D.E. Pour les travaux à charge de la CILE : Lors de la phase exécution du marché, l’adjudicataire ou son sous-traitant devra satisfaire aux exigences de l’agréation des entrepreneurs dans la catégorie C2 et être titulaires de la classe correspondant au montant de l’offre déposée, le Pouvoir adjudicateur considérant que les travaux entrent dans la classe 1 conformément aux dispositions de la Loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation d’entrepreneurs de travaux et l’Arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d’application de la Loi du 20 mars 1991. Pour les travaux à charges de RESA : Lors de la phase exécution du marché, il sera vérifié que l'adjudicataire ou son sous-traitant fasse bien partie de la qualification RESA.
SELECTION
LOT-0001
ef-stand - Les soumissionnaires devront satisfaire aux exigences de l’agréation des entrepreneurs dans la catégorie C et être titulaires de la classe correspondant au montant de l’offre déposée, le Pouvoir adjudicateur considérant que les travaux entrent dans la classe 5 conformément aux dispositions de la Loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation d’entrepreneurs de travaux et de l’Arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d’application de la Loi du 20 mars 1991. Pour les travaux à charges de RESA : Lors de la phase exécution du marché, il sera vérifié que l'adjudicataire ou son sous-traitant fasse bien partie de la qualification RESA.
LOT-0001
ef-stand - Les soumissionnaires devront satisfaire aux exigences de l’agréation des entrepreneurs dans la catégorie C et être titulaires de la classe correspondant au montant de l’offre déposée, le Pouvoir adjudicateur considérant que les travaux entrent dans la classe 5 conformément aux dispositions de la Loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation d’entrepreneurs de travaux et de l’Arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d’application de la Loi du 20 mars 1991. Pour les travaux à charges de RESA : Lors de la phase exécution du marché, il sera vérifié que l'adjudicataire ou son sous-traitant fasse bien partie de la qualification RESA.
AWARD
LOT-0001
price - e marché est attribué au soumissionnaire - non exclu et répondant aux critères de sélection - qui a remis l’offre économiquement la plus avantageuse du point de vue du Pouvoir adjudicateur sur base du critère prix.
LOT-0001
price - e marché est attribué au soumissionnaire - non exclu et répondant aux critères de sélection - qui a remis l’offre économiquement la plus avantageuse du point de vue du Pouvoir adjudicateur sur base du critère prix.
Extracten
België: Bouwwerkzaamheden
PIC - PIMACI 2022-2024 point n° 45 - Réaménagement de l'avenue Joseph Merlot à 4020 Liège dans son tronçon compris entre l'avenue Cardinal Mercier et la rue Trou Louette, en ce compris la création d'une piste cyclable, la rénovation du réseau d'égouttage, l'intervention sur les câbles et conduites par la Cile, Resa gaz et électricité, Proximus et Voo
Aankondiging van een opdracht of concessie – standaardregeling
1. Koper
1.1 Koper
Officiële naam: Liège
Rechtsvorm van de koper: Centrale overheidsinstantie
Activiteit van de aanbestedende dienst: Algemene overheidsdiensten
1.1 Koper
Officiële naam: L’Association Intercommunale pour le Démergement et l’Épuration des communes de la province de Liège (A.I.D.E.)
Rechtsvorm van de koper: Overheidsonderneming
Activiteit van de aanbestedende dienst: Huisvesting en gemeenschappelijke voorzieningen
1.1 Koper
Officiële naam: RESA S.A.
Rechtsvorm van de koper: Overheidsonderneming
Activiteit van de aanbestedende dienst: Huisvesting en gemeenschappelijke voorzieningen
1.1 Koper
Officiële naam: La Compagnie Intercommunale Liégeoise des Eaux (C.I.L.E. s.c.)
Rechtsvorm van de koper: Overheidsonderneming
Activiteit van de aanbestedende dienst: Huisvesting en gemeenschappelijke voorzieningen
1.1 Koper
Officiële naam: Proximus S.A
Rechtsvorm van de koper: Overheidsonderneming
Activiteit van de aanbestedende dienst: Huisvesting en gemeenschappelijke voorzieningen
1.1 Koper
Officiële naam: Voo S.A.
Rechtsvorm van de koper: Overheidsonderneming
Activiteit van de aanbestedende dienst: Huisvesting en gemeenschappelijke voorzieningen
2. Procedure
2.1 Procedure
Titel: PIC - PIMACI 2022-2024 point n° 45 - Réaménagement de l'avenue Joseph Merlot à 4020 Liège dans son tronçon compris entre l'avenue Cardinal Mercier et la rue Trou Louette, en ce compris la création d'une piste cyclable, la rénovation du réseau d'égouttage, l'intervention sur les câbles et conduites par la Cile, Resa gaz et électricité, Proximus et Voo
Beschrijving: Le présent marché est conjoint avec l'A.I.D.E., RESA, la CILE, Proximus et Voo. Il a pour objet le réaménagement complet de façade à façade de l'avenue Joseph Merlot dans son tronçon compris entre l'avenue Cardinal Mercier et la rue Trou Louette à 4020 Liège. Il comprend l'exécution des travaux suivants : - réduction de la largeur de chaussée (tronçon de 5m de de large et tronçons à 6m de large pour le croisement des véhicules de plus grand gabarit) ; - organisation du stationnement placé au même niveau que les trottoirs ; - création d'une piste cyclable bi-directionnelle avec revêtement différencé du côté impair ; - reconfiguration des trottoirs, création de traversées piétonnes et cyclables ; - reconfiguration des carrefours ; - plantations d'arbres et végétalisation avec des plantes vivaces, des arbustes et des graminées. L'entreprise de rénovation de l'égouttage de l'avenue Joseph Merlot consiste au remplacement et à la réhabilitation du réseau d'égouttage existant. Ces travaux comprennent notamment la pose de canalisations d'égouttage, la construction de chambres de visite, la réalisation des raccordements particuliers, la rénovation de certains tronçons ainsi que divers travaux d'appropriation à charge de la S.P.G.E. Le projet comprend également les poses et déplacements de câbles et conduites pour la CILE, pour VOO, pour PROXIMUS, pour RESA Gaz et pour RESA Electricité.
Identificatiecode van de procedure: 04fec5de-bbae-408f-8d84-0c0864f83cec
Interne identificatiecode: GEP/2024-513/T
Type procedure: Openbaar
De procedure wordt versneld: neen
Rechtvaardiging voor de versnelde procedure:
Belangrijkste kenmerken van de procedure:
2.1.1 Doel
Aard van het contract: Werken
Belangrijkste classificatie (cpv): 45000000 Bouwwerkzaamheden
2.1.4 Algemene informatie
Rechtsgrondslag:
Richtlijn 2014/24/EU
2.1.6 Gronden voor uitsluiting
Louter nationale uitsluitingsgronden:
5. Perceel
5.1 Technische ID van het kavel: LOT-0001
Titel: GEP/2024-513/T - 1
Beschrijving: Le présent marché est conjoint avec l’A.I.D.E, RESA, la CILE, proximus et VOO et ce conformément à l’article 48 de la Loi du 17 juin 2016 relative au marché public. Il a pour objet le réaménagement complet de façade à façade de l'avenue Joseph Merlot dans son tronçon compris entre l'avenue Cardinal Mercier et la rue Trou Louette à 4020 Liège. Il comprend l’exécution des travaux suivants : - réduction de la largeur de chaussée (tronçons à 5m de large et tronçons à 6m de large pour le croisement des véhicules de plus grand gabarit) ; - organisation du stationnement placé au même niveau que les trottoirs ; - création d'une piste cyclable bi-directionnelle avec revêtement différencé du côté impair ; - reconfiguration des trottoirs, création de traversées piétonnes et cyclables ; - reconfiguration des carrefours ; - plantations d'arbres et végétalisation avec des plantes vivaces, des arbustes et des graminées. L'entreprise de rénovation de l'égouttage de l'avenue Joseph Merlot consiste au remplacement et à la réhabilitation du réseau d'égouttage existant. Ces travaux comprennent notamment la pose de canalisations d'égouttage, la construction de chambres de visite, la réalisation des raccordements particuliers, la rénovation de certains tronçons ainsi que divers travaux d'appropriation à charge de la S.P.G.E. Le projet comprend également les poses et déplacements de câbles et conduites pour la CILE, pour VOO, pour PROXIMUS, pour RESA Gaz et pour RESA Electricité.
Interne identificatiecode: 1
5.1.1 Doel
Aard van het contract: Werken
Belangrijkste classificatie (cpv): 45000000 Bouwwerkzaamheden
5.1.2 Plaats van uitvoering
Onderverdeling land (NUTS): Arr. Liège (BE332)
Land: België
Aanvullende informatie:
5.1.3 Geraamde duur
Begindatum: 02/06/2025
Looptijd: 350 Dag
5.1.5 Waarde
Geraamde waarde exclusief btw: 1 842 956,12 Euro
5.1.6 Algemene informatie
Voorbehouden deelname: Deelname is niet voorbehouden.
Aanbestedingsproject dat niet uit EU-fondsen wordt gefinancierd
De aanbesteding valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA): neen
Aanvullende informatie: Pour compléter le point 5.1.3 "Durée estimée" : a) La date de début de chantier est une mention obligatoire au sein de l'avis de marché. Il s'agit d'une date estimée qui est donnée à titre purement indicatif qui n'engage pas le Pouvoir adjudicateur ; b) Les délais d'exécution sont répartis comme suit : - Tranche 1 (ferme) – ensemble des travaux de voirie : 120 jours ouvrables; Tranche 2 (conditionnelle) - plantation des arbres : 20 jours ouvrables; Tranche 3 (conditionnelle) - plantation de végétation basse : 20 jours ouvrables; Tranche 4 (ferme) - travaux de la tranchée commune 1 - côté impair longueur 102m :8 jours ouvrables; Tranche 5 (ferme) travaux de la tranchée commune 2 - côté impair longueur 370m :16 jours ouvrables ; Tranche 7 (ferme) - travaux de la tranchée commune 4 - côté pair longueur 75m : 9 jours ouvrables ; Tranche 8 (ferme) - travaux d'égouttage : 80 jours ouvrables; Tranche 9 (ferme) - travaux de renouvellement des conduites gaz BP MP : 80 jours ouvrables ; Tranche 10 (ferme) - travaux de renouvellement des câbles MT, BT : 80 jours ouvrables ; Tranche 11 (ferme) - travaux sur les câbles Proximus : 12 jours ouvrables ; Tranche 12 (ferme) travaux de mise en souterrain des installations de télédistribution suite à la suppression des poteaux : 17 jours ouvrables ; Tranche 13 (ferme) - travaux de renouvellement d'une partie des installations de distribution d'eau : 15 jours ouvrables. Tous les délais sont de rigueur. Pour compléter le point 5.1.12 "conditions du marché - conditions de présentation - Date limite de la validité de l'offre" : "Les soumissionnaires restent engagés pour chacune des 13 tranches dès lors que la notification de la 1ère tranche est opérée par le Pouvoir adjudicateur avant l'expiration d'un délai de 180 jours calendrier prenant cours à la date limite de réception des offres".
5.1.9 Selectiecriteria
Criterium:
Type: Geschiktheid om de beroepsactiviteit uit te oefenen
Beschrijving: Le simple fait d’introduire une offre constitue une déclaration implicite sur l’honneur du soumissionnaire qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’ exclusion visés aux articles 67 à 69 de la Loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics.
Criterium:
Type: Technische en beroepsbekwaamheid
Beschrijving: Les soumissionnaires devront satisfaire aux exigences de l’agréation des entrepreneurs dans la catégorie C et être titulaires de la classe correspondant au montant de l’offre déposée, le Pouvoir adjudicateur considérant que les travaux entrent dans la classe 5 conformément aux dispositions de la Loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation d’entrepreneurs de travaux et de l’Arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d’application de la Loi du 20 mars 1991. La catégorie C concerne les travaux routiers et inclut également les travaux d’égouts courants, ce qui englobe ainsi les travaux à charge de l’A.I.D.E. Pour les travaux à charge de la CILE : Lors de la phase exécution du marché, l’adjudicataire ou son sous-traitant devra satisfaire aux exigences de l’agréation des entrepreneurs dans la catégorie C2 et être titulaires de la classe correspondant au montant de l’offre déposée, le Pouvoir adjudicateur considérant que les travaux entrent dans la classe 1 conformément aux dispositions de la Loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation d’entrepreneurs de travaux et l’Arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d’application de la Loi du 20 mars 1991. Pour les travaux à charges de RESA : Lors de la phase exécution du marché, il sera vérifié que l'adjudicataire ou son sous-traitant fasse bien partie de la qualification RESA.
Criterium:
Type: Economische en financiële draagkracht
Beschrijving: Les soumissionnaires devront satisfaire aux exigences de l’agréation des entrepreneurs dans la catégorie C et être titulaires de la classe correspondant au montant de l’offre déposée, le Pouvoir adjudicateur considérant que les travaux entrent dans la classe 5 conformément aux dispositions de la Loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation d’entrepreneurs de travaux et de l’Arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d’application de la Loi du 20 mars 1991. Pour les travaux à charges de RESA : Lors de la phase exécution du marché, il sera vérifié que l'adjudicataire ou son sous-traitant fasse bien partie de la qualification RESA.
5.1.10 Gunningscriteria
Criterium:
Type: Prijs
Naam:
Beschrijving: e marché est attribué au soumissionnaire - non exclu et répondant aux critères de sélection - qui a remis l’offre économiquement la plus avantageuse du point de vue du Pouvoir adjudicateur sur base du critère prix.
Beschrijving van de methode die moet worden gebruikt als de weging niet aan de hand van criteria kan worden uitgedrukt:
Rechtvaardiging voor het niet vermelden van de weging van de gunningscriteria:
5.1.11 Aanbestedingsstukken
Adres van de aanbestedingsstukken: https://www.publicprocurement.be/publication-workspaces/95434473-0d9c-483d-8ad3-594977677a59/documents
Ad-hoccommunicatiekanaal:
5.1.12 Voorwaarden van de aanbesteding
Voorwaarden voor indiening:
Elektronische indiening: Vereist
Talen waarin inschrijvingen of verzoeken tot deelname kunnen worden ingediend: Frans
Elektronische catalogus: Niet toegestaan
Een geavanceerd(e) of gekwalificeerd(e) elektronisch(e) handtekening of zegel (zoals omschreven in Verordening (EU) nr. 910/2014) is vereist
Uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen: 19/05/2025 10:00 +02:00
Voorwaarden van het contract:
De uitvoering van de opdracht moet plaatsvinden binnen het kader van programma’s voor maatwerkbedrijven: Neen
Elektronische facturering: Vereist
Er zal worden gebruikgemaakt van elektronische orderplaatsing: neen
Er zal worden gebruikgemaakt van elektronische betaling: ja
5.1.15 Technieken
Raamovereenkomst:
Geen raamovereenkomst
Informatie over het dynamische aankoopsysteem:
Geen dynamisch aankoopsysteem
5.1.16 Nadere inlichtingen, bemiddeling en evaluatie
Organisatie voor beroepsprocedures: Conseil d'état -
8. Organisaties
8.1 ORG-0001
Officiële naam: Liège
Registratienummer: 0207343933_5062
Afdeling: Ville de Liège - Travaux - Direction de la Gestion de l'Espace public
Postadres: rue de Namur 2 (3ème étage)
Stad: Liège
Postcode: 4000
Onderverdeling land (NUTS): Arr. Liège (BE332)
Land: België
E-mail: _hidden_@liege.be
Telefoon: +32 42383076
Rollen van deze organisatie:
Koper
8.1 ORG-0002
Officiële naam: SPF Stratégie et Appui
Registratienummer: BE001
Postadres: Boulevard Simon Bolivar 30 Bte1
Stad: Bruxelles
Postcode: 1000
Onderverdeling land (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Land: België
E-mail: _hidden_@publicprocurement.be
Telefoon: +32 2 740 80 00
Rollen van deze organisatie:
TED eSender
8.1 ORG-0003
Officiële naam: Conseil d'état
Registratienummer: 0931.814.266
Stad: rue de la Science 33
Postcode: 1040
Onderverdeling land (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Land: België
E-mail: _hidden_@conseildetat.be
Telefoon: 022349611
Rollen van deze organisatie:
Organisatie voor beroepsprocedures
8.1 ORG-0004
Officiële naam: L’Association Intercommunale pour le Démergement et l’Épuration des communes de la province de Liège (A.I.D.E.)
Registratienummer: 0203.963.680
Stad: Liège
Postcode: 4420
Onderverdeling land (NUTS): Arr. Liège (BE332)
Land: België
E-mail: _hidden_@aide.be
Telefoon: 0493437808
Rollen van deze organisatie:
Koper
8.1 ORG-0005
Officiële naam: RESA S.A.
Registratienummer: BE0847.027.754
Stad: Rue Sainte-Marie 11
Postcode: 4000
Onderverdeling land (NUTS): Arr. Liège (BE332)
Land: België
E-mail: _hidden_@resa.be
Telefoon: 042201211
Rollen van deze organisatie:
Koper
8.1 ORG-0006
Officiële naam: La Compagnie Intercommunale Liégeoise des Eaux (C.I.L.E. s.c.)
Registratienummer: BE0202395052
Stad: Rue du Canal de l'Ourthe 8
Postcode: 4032
Onderverdeling land (NUTS): Arr. Liège (BE332)
Land: België
Telefoon: 043678537
Rollen van deze organisatie:
Koper
8.1 ORG-0007
Officiële naam: Proximus S.A
Registratienummer: BE0202.239.951
Stad: Rue du Nord Belge 6
Postcode: 4020
Onderverdeling land (NUTS): Arr. Liège (BE332)
Land: België
E-mail: _hidden_@proximus.com
Telefoon: 0475938349
Rollen van deze organisatie:
Koper
8.1 ORG-0008
Officiële naam: Voo S.A.
Registratienummer: BE0696.668.549
Stad: Rue Jean Jaurès 46
Postcode: 4430
Onderverdeling land (NUTS): Arr. Liège (BE332)
Land: België
E-mail: _hidden_@staff.voo.be
Telefoon: 042664106
Rollen van deze organisatie:
Koper
Informatie over een aankondiging
Identificatiecode/versie van de aankondiging: 54cbf5d8-70ad-4f63-b7c2-7a27a601ab3a - 01
Type formulier: Mededinging
Type aankondiging: Aankondiging van een opdracht of concessie – standaardregeling
Verzenddatum van de aankondiging: 02/04/2025 00:00 +02:00
Aankondiging datum verzending (eSender): 02/04/2025 00:00 +02:00
Talen waarin deze aankondiging officieel beschikbaar is: Frans